See מסרק on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ס־ר־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Mishnah and derived from סָרַק (sarák, “to comb”) as an instrumental noun.",
"forms": [
{
"form": "מַסְרֵק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masrék",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּסְרֵק",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מסרקיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּסְרְקִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מסרקייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרְקָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסְרֵק",
"g": "m",
"pat": "מַקְטֵל",
"pl": "מַסְרֵקִים",
"plcons": "מַסְרְקֵי",
"tr": "masrék",
"wv": "מַסְרֵק"
},
"expansion": "מַסְרֵק • (masrék) m (plural indefinite מַסְרֵקִים, singular construct מַסְרֵק־, plural construct מַסְרְקֵי־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מַסְרֵק",
"2": "מַסְרֵק־",
"3": "מַסְרֵקוֹ",
"4": "p",
"5": "מַסְרְקִים",
"6": "מַסְרְקֵי־",
"7": "מַסְרְקָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"english": "If a pitch-fork, winnowing-fan, or rake, and the same applies to a hair-comb, lost one of its teeth and it was replaced by one of metal, it is susceptible to impurity.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Tevul Yom, section 4.6:",
"text": "הַמַּעְבֵּר וְהַמַּזְרֶה וְהַמַּגּוֹב וְכֵן מַסְרֵק שֶׁל רֹאשׁ שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתָּכוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"comb"
],
"id": "en-מסרק-he-noun-704~UHmD",
"links": [
[
"comb",
"comb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ס־ר־ק",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "A flax-comb: if the teeth were missing but two remained, it is still susceptible to impurity. If only one remained it is clean.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Kelim, section 13.8:",
"text": "מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁתַּיִם, טָמֵא. וְאַחַת, טָהוֹר.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hackle"
],
"id": "en-מסרק-he-noun-lnr9YBH6",
"links": [
[
"hackle",
"hackle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/masˈʁek/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מסרק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "מסרק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ס־ר־ק",
"Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ס־ר־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Mishnah and derived from סָרַק (sarák, “to comb”) as an instrumental noun.",
"forms": [
{
"form": "מַסְרֵק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masrék",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּסְרֵק",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵק־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרֵקָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מסרקיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּסְרְקִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מסרקייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסְרְקָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַסְרְקֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסְרֵק",
"g": "m",
"pat": "מַקְטֵל",
"pl": "מַסְרֵקִים",
"plcons": "מַסְרְקֵי",
"tr": "masrék",
"wv": "מַסְרֵק"
},
"expansion": "מַסְרֵק • (masrék) m (plural indefinite מַסְרֵקִים, singular construct מַסְרֵק־, plural construct מַסְרְקֵי־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מַסְרֵק",
"2": "מַסְרֵק־",
"3": "מַסְרֵקוֹ",
"4": "p",
"5": "מַסְרְקִים",
"6": "מַסְרְקֵי־",
"7": "מַסְרְקָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"english": "If a pitch-fork, winnowing-fan, or rake, and the same applies to a hair-comb, lost one of its teeth and it was replaced by one of metal, it is susceptible to impurity.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Tevul Yom, section 4.6:",
"text": "הַמַּעְבֵּר וְהַמַּזְרֶה וְהַמַּגּוֹב וְכֵן מַסְרֵק שֶׁל רֹאשׁ שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתָּכוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"comb"
],
"links": [
[
"comb",
"comb"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "A flax-comb: if the teeth were missing but two remained, it is still susceptible to impurity. If only one remained it is clean.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Kelim, section 13.8:",
"text": "מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁתַּיִם, טָמֵא. וְאַחַת, טָהוֹר.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hackle"
],
"links": [
[
"hackle",
"hackle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/masˈʁek/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מסרק.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "מסרק"
}
Download raw JSONL data for מסרק meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"מסרק"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מסרק",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.